Maria Su has been tapped to run the school district, with one overarching goal: stave off state control. But doing that will require feats of illusion.